Технология автоматизированного перевода
 |
Разберем технологию на примере перевода инструкции к мини-АТС. На первом этапе перевода задействуется модуль программы PROMT Term, анализирующий документы, выявляющий их терминологию и заносящий ее в словари PROMT. Далее происходит автоматический перевод с подключенным словарем и продолжается работа с терминами из словаря.
Результаты МП изменяются и переводятся в ТМ рабочего документа. В результате мы имеем терминологический словарь, переведенный документ, соответствующую документу ТМ. В случае возникновения задачи перевода обновленной инструкции к мини-АТС, в которой лишь часть предложений обновлена, работа пойдет следующим образом: используются P4T, TRADOS и PROMT с подключенным словарем нужной нам тематики.
Для новых сегментов текста, которые программа не нашла в словарях будет предложен перевод PROMT'ом, затем переводчик отредактирует перевод и ТМ, соответствующую ему.