Структура словарей ПРОМТ
 |
В системах автоматизированного перевода ПРОМТ используются следующие структуры словарей: генеральный словарь, содержащий общую лексику, служебные слова и словосочетания. Также в систему могут быть интегрированы специализированные словари, назначение которых переводить тексты с ориентировкой на какую-либо конкретную тематику.
Еще в программу встроен пользовательский словарь, предназначенный для пополнения словарного запаса системы словами пользователя. Хотя генеральный и специализированные словари недоступны для редактирования, пользователь программы вполне может считать статью из этих словарей и изменить ее в своем собственном, пользовательском словаре.
У пользовательского словаря в программе назначен самый высокий приоритет, и в случае совпадения слов трактовка будет взята именно из него. Настраивать пользовательский словарь рекомендуется даже при наличии специализированного словаря данной тематики.