Перевод с использованием технологий PROMT-TRADOS
 |
Фирмой ПРОМТ была создана интегрированная технология, объединившая систему TM TRADOS и систему PROMT Expert 8.0. PROMT Expert 8.0 это новая система для корпоративных клиентов, которая может предоставить дополнительные возможности для улучшения качества перевода. Система включает в себя модуль пакетного перевода файлов, набор средств для работы со специальными словарями. Включены модули, позволяющие реализовать интегрированную технологию PROMT-TRADOS: PROMT Term и PROMT For TRADOS (P4T).
PROMT Term разработан для автоматического извлечения и манипуляций терминологией. Программа считает количество повторов определенных слов в просматриваемых документах, составляет списки терминов. Имеется возможность настраивать условия выборки в соответствии с терминологией.
PROMT For TRADOS (P4T) разработан для машинного перевода в системе TRADOS. Система может переводить не найденные в TRADOS сегменты в системе PROMPT и вставлять их в TM.