Этапы создания словарей ПРОМТ
 |
Начинается создание специализированных словарей ПРОМТ с изучения материалов предоставляемых заказчиком. Составляется представление о типах документов, с которыми чаще всего придется сталкиваться заказчику.
В качестве примеров могут быть предоставлены практически любые типы документов: глоссарии, документы на нескольких языках и т.д. Завершает первый этап систематизация собранного материала и придание ему вида нужного для ввода в словарь. Следующий этап касается непосредственно создания словаря, в словарь вводится собранная информация, носящая уникальный характер, с учетом дополнительных грамматических нюансов, поведения слов в различных контекстах и т.д.
На последнем этапе ведется тестирование завершенного словаря. Проходит проверка орфографии, выявление опечаток, неправильных склонений, спряжений. Если все в порядке проходит проверка на предоставленных заказчиком текстах в полном объеме.