Системы перевода корпоративного характера
 |
Стоит только однажды задуматься над тем, как часто приходится страдать делу от не достаточного проявления оперативности среди работников различных бюро переводов и в какую крупную сумму может обойтись перевод довольно больших по объему документов, как тут же возникает прекрасная идея, которую остается лишь воплотить в жизнь: когда задачи любой степени сложности относительно переводов документации могут быть легко решены за пару мгновений абсолютно с каждого рабочего места, что позволяет значительно повышать эффективность деятельности всех имеющихся в распоряжении служб по переводам.
Компания PROMT позволяет с максимальной эффективность реализовать эту идею, представляя совершенно новое, и в то же время, вполне очевидное решение - систему перевода корпоративного плана, которые созданы с использованием новейших технологических разработок компании ПРОМТ в области машинного перевода.
PROMT Translation Server 8.0, это инструмент, с помощью которого производится интеграция движка всех переводов промт, в разные приложения. В перевод входит даже корпоративные системы всего документооборота. PTS 8.0 Developer Edition, является мощным корпоративным центром переводов. Такая программа работает на платформе Microsoft.NET. В нее входят все возможности системы промт Translation Server 8.0 Intranet Edition, в эту программу входит обновленная система инструментов для более удобной работы с данной программой. Это все позволяет с легкостью интегрировать почти все возможности такого машинного перевода во многие системы документооборота. Многие почтовые сервера пользуются именно такой системой.
Promt 8.0 Developer Edition, эта программа содержит переводчик с английского на русский, с русского на английский, с немецкого на русский, с русского на немецкий. А также с французского на русский, с русского на французский, с испанского на русский, с русского на испанский, и с итальянского на русский. Для того, чтобы полностью улучшить качество машинного перевода, используют дополнительные специализированные словари, или даже их полные коллекции. Такие словари также разрабатываются в системе ПРОМТ.
В наше время крупная компания промт предоставляет огромный спектр разнообразных словарей, а также и коллекций. В этих словарях идут языковые направления с русским языком в различных тематиках, таких как наука, техника, коммерция, тяжелая и легкая промышленности.
В таком большом списке словарей может содержаться около 120 позиций, что довольно-таки немало. Concurrent licenses является лицензированием для многих пользователей, которое работает с данной программой в сети. Благодаря такому подходу в базу данных такой системы можно включить огромное количество новых имен, для различных пользователей. Конечно, количество пользователей, которые работают одновременно с данной системой не должно превышать количества приобретенных лицензий. Приложение User licenses является лицензированием уже по количеству именно уникальных пользователей.
Такие уникальные пользователи уже имеют прямой доступ к серверу переводов. В таком варианте количество лицензий может огранивать только количество имен пользователей. Такие имена можно с легкостью занести в базу данных такой программы. Также как и в предыдущем случае, количество пользователей не может быть выше количества приобретенных лицензий. Пользователи, которые не занесены в данную базу данных системы, автоматически не будут иметь доступ к данной системе.
Основные возможности PROMPT Translation Server 8.0 Developer Edition, это, конечно же, новый расширенный серверный клиент системы всего перевода промт. Такое приложение включает в себя большое количество возможностей данной системы. Руководство и примеры приложений также входят в арсенал системы.
Программа PTS 8.0 Developer Edition позволяет включать и создавать различные приложения, которые используются для многих средств разработки. Такие приложения поддерживают работу с многими web службами. Web-сервис PROMT® Translation Server является сервисом, построенным на базе ASP.NET, который поддерживает SOAP, и может работать с программным интерфейсом.
Все это позволяет всем приложениям иметь доступ ко многим возможностям PTS, таким как: выбор перевода, перевод простого и сложного текста, перевод различных документов, возможность подключения пользовательских словарей. Также осуществление многих операций над зарезервированными словарями; выполнение операций с процессорами, возможность выбора типа перевода, подключение большого спектра словарей, переименование, удаление, добавление и многое другое.
В данном руководстве программы разработчика содержится вся нужная информация по разработке приложения, в котором используются сложные функциональные возможности, которые предоставляет данный сервис. В такую информацию входит описание всего сервиса, а также способы обращения к нему. Описание всего руководства предоставляется в формате PDF, как на английском, так и на русском языке.
Во многих примерах приложений, например в программу, PROMT Translation Server Developer Edition входит приложение, которое демонстрирует все множество различных методов использования определенного сервиса PTS WEB в процессе его разработки, в том числе и его различных приложений. Все примеры, предоставленные данным приложением, включают в себя полный исходный код, а также включают полнофункциональные приложения типа NET Windows Forms. Все примеры представленные в данном приложении имеют вид на английском, французском, немецком, и конечно же руссом языке.
А также есть и очень удобный интерфейс, позволяющий любому пользователю с легкостью разобраться в системе и программе. При работе с данными примерами каждому пользователю необходима среда Microsoft Visual Studio. Существует приложение QTRANS, в котором демонстрируется все направления различного перевода, а также шаблона выбранной тематики. Перевод простого и сложного текста, перевод различных документов, которые поддерживают различные форматы.
В таком приложении используются также различные операции с препроцессорами, и осуществляется возможность выбора правил перевода. Возможность выбора настроек позволяет управлять переводом незнакомых слов, а также показом вариантов перевода. Такая программа как PROMT Standard быстро и с легкостью переведет различные текстовые документы, сообщения в ICQ, любую электронную почту.
Для того чтобы перевести любое количество тематических текстов, программа предоставляет базовый полный комплект определенных настроек, а также полный набор всех специализированных словарей. Даная программа дает возможность выбрать направление перевода вашего текста, все это делает электронный переводчик легким и удобным в употреблении. Существует редактор PROMT Lite, который является хорошим инструментом для очень быстрого перевода больших текстов. Такое приложение очень удобное в использовании и способное перевести сразу же большой объем текста из программы Microsoft Word.
Также помещать текст в переводчик промт можно с помощью любого другого типа набора текста. Если же вы хотите сразу же перевести текст то вам необходимо просто воспользоваться функцией синхронного перевода, предоставляемой программой промт.