Базы терминов и переводов
Вы можете обратиться в Отдел переводов компании ПРОМТ за составлением баз словарей и специализированных терминов в любых удобных для вас форматах. Данные базы могут быть составлены как совершенно с нуля, так и на основе имеющихся у вас материалов. Если вам нужен технический перевод, а в вашей организации используются какие-либо уникальные термины, имеет смысл составить базу данных терминов перед осуществлением переводов.
База может быть составлена по любой имеющейся у вас документации, будь то статьи, инструкции либо другие документы, имеющие отношение к вашей фирме. Желательно если эти документы будут присутствовать на нескольких языках.
Если же базы переводов нет, она будет составлена автоматически во время выполнения первого перевода вашего текста, автоматически созданная в Translation Memory база поможет вам в дальнейшем при переводах подобных тематик. Компания ПРОМТ оставляет своим клиентам базу TM, так что распоряжаться ей вы сможете, руководствуясь собственными желаниями.