Сотрудничество ПРОМТ и SAP
 |
Фирма ПРОМТ является первым сертифицированным партнером SAP в Российской Федерации. Сотрудничество этих двух фирм началось в 2000 году. Именно в то время был осуществлен перевод курсов по обучению работе с модулями системы SAP R/3 с английского на русский язык.
Нюанс проекта был в том, что для перевода использовалась специально настроенная система PROMT. До этого времени использовалась только технология Translation Memory TRADOS. Настройкой систем перевода PROMT занимались ведущие специалисты обоих компаний.
Настройка заключалась в создании для каждого приложения специальных словарей, их тестировании и отладке. Уже после первого совместного проекта компаний стало очевидным: применение двух технологий одновременно дает неожиданно высокие результаты. Увеличилась производительность труда переводчиков, гораздо меньше времени стали занимать тексты со сложной структурой и форматированием.